add a texture to a model in blockbench (the model doesn't have to use it in any parts of it) and right click it and select "use for particles" https://imgur.com/a/0Uuov47
azalea bush in 2D cross-model block style if you haven't done that? or ash covering basalt blocks or moss carpets with side textures like your dynamic snow