If you just want to add recipies to the game, datapacks are the way to go. They are super easy to learn, especially if you use tools. For recipes I used
https://crafting.thedestruc7i0n.ca/ to learn how to make them, but then just used my text editing software from there. Don't know if this is what you are looking for, exactly, but it might be a starting point.
