You could do commands, but datapacks are better, they save space. Mods and resource packs could be used, but if you want the server to be as vanilla friendly as possible (which I recommend), datapacks it is.
Actually, the language does not need to be the default US_EN language, I'm pretty sure that in one of the versions, there are all the language jsons stored in the language folder.
