• • 9/19/26 7:09 am • 17 logs
- 2.3k views • 20 today
- save_alt 592 downloads • 3 today
- Compatibility
- Minecraft 26.2
- Changes include
7
![Matcha Flavoured Русификатор [Для 1.12.1] Minecraft Data Pack](https://img.planetminecraft.com/cdn-cgi/image/width=1024,fit=scale-down,format=auto/files/img/ad61b70f7d68a318.png)
Фанатский перевод одноимённого датапака Matcha Flavoured на русский язык.
Начиная с версии 1.12.1 альфа, зависимость в виде датапака больше не нужна.
Данный ресурс пак переводит "Майнкрафт: С присыпкой матча" (да, я
перевёл именно так) на русский, средневековый манер, с отсылками к
мифологии, религии и т.д., как в оригинальном датапаке. Также имеет
некоторые переводы вещей/предложений, свойственные лишь для русского
сегмента.
Для правильной работы перевода нужно поставить ресурс пак с переводом ПОВЕРХ оригинального датапака (других датапаков это не касается, если у вас такие есть. Только над оригинальным):
Версия перевода обозначается соседними цифрами: rus1.XX, а первые цифры v1.XX.X - версия оригинального датапака, на который поддерживается перевод (на данный момент, это 1.12.1 альфа).
ВАЖНО: Данный датапак должен быть включён ПРИ создании мира. В уже существующем он не будет правильно работать. Ну, то есть, он работает, но некоторые уже созданные вещи не переименуются на русский язык. Это не фиксится.
Ссылка на оригинальный датапак/ресурс пак для скачивания: Matcha Flavoured by Klei_Wright
Дисклеймер: Я не являюсь создателем оригинального датапака и ресурс пака, на которые был сделан перевод на русский язык. Если у Вас какие-то технические проблемы с Matcha Flavoured, то не пишите мне о них, у создателя для этого есть своя отдельная гугл форма на заглавной странице.
Мои мысли + если вы обнаружили ошибку в переводе
Мне лично датапак очень зашёл. Давно я не играл в новый майн с таким крутым переосмыслением и удовольствием. Для меня было приятно поработать над подобным проектом, который я лично хотел сделать уже очень давно. :)
Буду по мере своих возможностей следить за обновлениями оригинального датапака и обновлять перевод под новейшие версии. Да и, просто обновлять по мере времени, улучшать. Но не стесняйтесь также присылать на мою гугл форму предложение на альтернативный перевод или указать на то, что я где-то накосячил. Надеюсь, мы совместными усилиями сможем сделать этот перевод намного лучше. Естественно, попадание всего того, что вы скидываете не гарантирует добавление/исправление того или иного аспекта, это требует время.
Страница перевода на Modrinth: Matcha Flavoured Русификатор
Заглавный текст был сделан мною (но в игре его не будет). Свободный для скачивания, кста
17 Update Logs
Обновление 1.20 : by Rynerch 09/19/2026 7:09:06 amSeptember 19 @ 11:09 am UTC
Зависимости от датапака больше нет. Теперь вам стоит только поставить этот перевод поверх оригинального ресурс пака и дело будет сделано!
Мне впадлу обновлять здесь страницу. Здесь это куда больше работы, чем менять её на модринте 😭
Изменения:
- Адаптация перевода под пре-релиз версию 1.12.2b;
- Убран старый, неиспользуемый текст и обновление (исправление) уже существующих.
Если что ещё изменится - обязательно обновлю с новой версией.
Если Вы нашли ошибку или я где-то упустил перевести предмет(-ы), или хотите предложить альтернативный, свой перевод - рад буду приветствовать на моей гугл форме на заглавной странице этого ресурс пака.
Мне впадлу обновлять здесь страницу. Здесь это куда больше работы, чем менять её на модринте 😭
Изменения:
- Адаптация перевода под пре-релиз версию 1.12.2b;
- Убран старый, неиспользуемый текст и обновление (исправление) уже существующих.
Если что ещё изменится - обязательно обновлю с новой версией.
Если Вы нашли ошибку или я где-то упустил перевести предмет(-ы), или хотите предложить альтернативный, свой перевод - рад буду приветствовать на моей гугл форме на заглавной странице этого ресурс пака.
LOAD MORE LOGS
More like this
Русский перевод датапака Matcha Flavoured 1.11Minecraft 26.2 Other Data Pack
decoori
8/11/26 10:26
• posted 8/8/26 3:17
268 26 1x 843
7007852
119
![Matcha Flavoured Русификатор [Для 1.12.1] Minecraft Data Pack](https://static.planetminecraft.com/files/image/minecraft/data-pack/2026/852/20050693-pack_s.jpg)
R-E-D-Knight
Bitu456
Conure512![278: DP Zelda inspired Heavy Boots [Minecraft Datapack Tutorials] Minecraft Data Pack](https://static.planetminecraft.com/files/image/minecraft/data-pack/2026/751/20156125-thumbnail_s.jpg)
InfernalDevice
Have something to say?
Обновлю сообщение, когда выйдет обновление
Обновил перевод, теперь у него версия 1.15
До меня вышел перевод, который был реализован при помощи нейросети. Я об этом только недавно узнал, но не думаю, что мой (и твой в том числе) перевод стал от этого менее актуальным. У людей должен быть выбор
Всё же, больше всего переводов на этот датапак вышло именно на русском до крупной обновы 1.10, что меня приятно удивило. Щас у разраба есть гугл таблица, куда каждый человек, говорящий на своём родном языке может внести в эту таблицу перевод соответствующего языка (немецкий, чешский, русский тот же и т.д.)
А успевать... Ну, не то, чтобы я прям всё сразу успеваю, если честно (всё-таки, многое приходит с версиями). Просто у меня тогда было много свободного времени, щас кое-какая работа появилась, которая не позволяет активно заниматься переводом (в том числе и без апдейтов каждую наносекунду). Такие дела
Спасибо за ошибку. Исправил :']
У меня щас особо возможности сидеть за компом нету, поэтому упускаю такие вот нюансы. Буквально на 5 минут зашёл щас исправить