When making a resource pack, I recommend using Paint.net over anything! And when making a custom texture, you can't edit an already existing file, you have to make a new .png file. So if you want to make a new coal ore texture, you make a 16x16 canvas, and when you are finished, name the file coal_ore.png. Then put the custom textue in the related file, like blocks.
