Honestly, a way to filter between certain online player / peak player ranges would be phenomenal
I usually try to join servers with 10-30 active players and it takes forever to reach them due to only being able to sort by ascending or descending.
Also, a tag system that isn't abusable, so that people can't shove every tag onto a server and end up on top regardless of any filters.
