A plugin is overriding minecraft vanilla command on your server.
Use the command /minecraft:kill @e[type=Zombie,r=50]
For a more permanent solution it depends from the server you're using. For spigot you have in spigot.yml a way to make command blocks using vanilla commands instead of plugins commands.