I was so daft as to overlook the world's name in the error. Thanks so much. <InfiniteSMP> is a world on the server that was, indeed, corrupt. It was a testing world where we were making custom terrain. So it makes sense that it was corrupted. Thanks again for seeing the issue that I overlooked.
