JpRage (Ragecraft IV 日本語化)

Ragecraft IV の日本語化データパックです。



エンチャントのルーンや、特殊アイテム、看板の説明や、いくつかの本の中身は、しんどいため、翻訳していません!(ただし、特殊アイテムとセットで入っているルーンの方は、一度使用すると日本語化されます。おそらく。)またリソースパックの画像を編集する作業も、しんどいためやっていません!さらに、改行の文字数をわずかに調整する作業も、めんどくさい上に、まあいいかなと思ったので、やっていません!他にもちょこちょこ、翻訳していない部分があると思われますね!いつか、私ではない他の誰かがやってくれるかもしれません。すでにある他の翻訳と組み合わせるのもありかと思われますよ。


このデータパックを使う方法はシンプルです。 "rc4" フォルダーから "JpRage" フォルダーまでを全部コピーして、Ragecraft のワールドの datapacks/ フォルダーの中にペーストしてください。
本データパックを、私のもう1つの作品「CustomRage」と合わせてプレイする場合には、必ず「CustomRage」を最後にペーストしてください。


そうそう、全く関係ないのですが、Alyria さんのmod検知やoptifine検知は、datapack/ フォルダの中の "suso.mod_warn" フォルダを全部削除してしまえば、作動しなくなります。軽量化しないとプレイが不可能な人 (特に私のことです!) がいるかと思われますからね。


そろそろ書くこともなくなってきたので、今回の翻訳のこだわりでも紹介しますか。今回の翻訳では、アイテムや技の名前は、けっこうそのままにしています。オリジナルの名前の雰囲気を壊さないようにしました。他にも、Shade さんとの会話はけっこう好きだったので、力をこめて書かせていただきました。


Offhand Item は、チェストの上段の 27× セットが日本語化されています。Infinite Potiion は、1度使うと日本語化されます。soul catcher も、2個目を取ると日本語化されます。Rune は翻訳されませんが、Runeforge で Rune の特殊能力を与えたアイテムは、日本語で説明文が表示されると思います。多分。


何かバグがあったら、ごめんなさい!


[本作品の権利等について]・私の確認では、当該データパックを、製作者の方々の許可を得ずに、配布することが可能である、と認識しております。・もしそれと異なる事実を発見した場合には、配布ページのコメントから、私にお知らせ下さい。私はSNSをしないため、そこが唯一、私とコンタクトを取れる場所になります。 (バグ報告も、ぜひぜひそちらからお願いします。)・私が気が付くまでにかなり時間がかかる可能性はありますが、そのようなお知らせを発見した場合には、迅速に対応させていただきます。


[本作品に関するAIの使用について]・当翻訳では、原案の文章や言葉づかいにAIを使用した部分があります。・それらの文は、最終的に全て私自身が目を通して、清書いたしました。・そして本文章は、これらの点をご納得しない方に、納得を強制するものではありません。